En Ru
Login
ISSN 2411-0795
ISSN 2411-0795
En Ru
Search
National Russian Opera-Remake in the Context of Modern Culture

National Russian Opera-Remake in the Context of Modern Culture

Download in pdf (RU)

Keywords: modern Russian opera, opera-remake, literary remake, music history and theory, G. Korchmar, V. Kobekin, I. Yusupova, S. Levkovskaya, typology, plot, stage, creativity, stage action

To cite this article

Zadneprovskaya G.V. National Russian Opera-Remake in the Context of Modern Culture. // Theory and History of Art. 2023. N 1/2, p.315–359

Сreative Commons Atribiution - NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)
This work is licensed under a Сreative Commons Atribiution - NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)
N 1/2, 2023

Abstract

The article presents the main trends in the development of modern Russian opera remake, a concept and term introduced into musicological practice by the author of this study. The definition of an opera remake has been clarified. The author considers the philosophical concept of «possible worlds» to be the basic reason for the emergence of this type of opera.

Literary and film criticism works devoted to the remake are analyzed. Their study made it possible to extrapolate some positions of the theory of a literary remake into the field of musical stage genres, in particular, into opera. The conditions for the extensive development of the opera remake at the beginning of the 21st century are revealed. The analysis of the works of G. Korchmar («NIGENO YIENEGVE»), V. Kobekin («Hamlet»), I. Yusupova («Don Juan's List of Don Juan»), S. Levkovskaya («Carmen-perezagruzka») belonging to this genre is presented.

The typology of opera remakes of the named composers is given. The narrative, genre and plot transformations underlying the typology of the works under consideration are described. As a result of the analysis of modern Russian opera remakes of the early XX century. the author comes to the conclusion that they represent all types: pseudo-remake (remake-reinterpretation) and postmodern remake (remake-deconstruction and destructive remake).

References

  1. Babanov I.E. Apologiya Don ZHuana [Apologia for Don Juan]. Zvezda, 1996. No. 10, pp. 162–178.
  2. Banah I.V. Remejk v sovremennoj russkoj dramaturgii: strategii i transformacii klassiki [A remake in modern Russian dramaturgy: strategies and transformations of the classics]. Cult goods: The phenomenon of mass literature in modern Russia. St. Petersburg, Peterburgskij institut pechati, 2009, pp. 156–164.
  3. Voloshin V.V. Klassificirovanie i klassifikaciya vozmozhnyh mirov [Classification and classification of possible worlds]. Vestn. Sev. (Ar-ktich.) feder. un-ta, 2019. No. 3, pp. 88–98. DOI: 10.17238^p2227-6564.2019.3.88.
  4. Gladkih N.V. Katarsis smekha i placha [Catharsis of laughter and crying]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, Tomsk, 1999. Issue 6 (15), pp. 88–91.
  5. Gubkina N.V. «Dneprovskaya Rusalka» N. Krasnopol'skogo kak obrazec teatral'noj «peredelki» (v aspekte literaturnogo analiza) [«The Dnieper Mermaid» by N. Krasnopolsky as an example of theatrical «alteration» (in terms of literary analysis)]. Europa Orientalis, 1998. 17, pp. 55–79.
  6. Dostoevskij F.M. Pushkinskaya rech' [Pushkin speech]. https://klassika.ru/read.html?proza/dostoevskij/pushkin.txt&page=4 (date of application: 12.11.2022).
  7. Zagidullina M.V. Remejki, ili Ekspansiya klassiki. Remejk kak forma istoricheskoj reinterpretacii [Remakes, or Expansion of the Classics. Remake as a form of historical reinterpretation]. Novoe literaturnoe obozrenie, 2004. https://magazines.gorky.media/nlo/2004/5/remejki-ili-ekspansiya-klassiki.html (date of application: 12.11.2022).
  8. Zadneprovskaya G.V. Sovremennaya otechestvennaya opera-remejk: recepciya XIX veka [Modern Russian opera-remake: reception of the 19th century]. Romantizm: istoki i gorizonty. Materialy Mezhdunar.nauch. konferencii pamyati A. Karamanova 24–26 fevralya 2011 g. Moscow, RAM im. Gnesinyh, 2008, pp. 372–378.
  9. Zadneprovskaya G.V., CHigareva E.I. Mocartiana G. Korchmara [Mozartiana G. Korchmara]. Muzykal'naya akademiya, 2013. No. 2, pp. 43–53.
  10. Il'in I.P. Postmodernizm. Slovar' terminov [Postmodernism. Glossary of terms] [Elektronnyj resurs]. Moscow, 2001. URL: http://yanko.lib.ru/books/philosoph/ilyin-book.htm (date of application: 12.11.2022).
  11. Korchmar G.O. Avtorskaya annotaciya k opere «NIGENO JINEGVE» [Author's annotation to the opera «NIGENO YINEGWE»]. Saint-Petersburg, 2003.
  12. Levkovskaya S.S. Iz radioperedachi «Svobodnyj elektron». Radio Rossii. 26 sentyabrya 2010 g.
  13. Levkovskaya S.S. «Karmen-perezagruzka». Partitura. Rukopis' [«Carmen-perezagruzka». Score. Manuscript], 2004.
  14. Levkovskaya S.S. Slova. Zvuki. Dvizheniya [Words. Sounds. Movement]. Musicus, 2010. No. 1-2, pp. 43–45.
  15. Lobodanov A.P. «Pikovaya dama» P.I. CHajkovskogo v scenicheskoj interpretacii K.S. Stanislavskogo i V.E. Mejerhol'da [«Queen of Spades» P.I. Tchaikovsky in the stage interpretation of K.S. Stanislavsky and V.E. Meyerhold]. Theory and history of art, 2016. Issue 1/2, pp. 6–48.
  16. Lyubimceva-Nataluha N.L. Dramaturgicheskij remejk v literature XX–XXI vekov: zhanr, tipologiya, poetika [Dramatic remake in the literature of the XX–XXI centuries: genre, typology, poetics]: avtoref. dis. … d-ra filol. nauk. Doneck, 2020. 37 p.
  17. Markova T. CHetyre kratkih syuzheta na temu «Avtorskie strategii 2000-h» [Four short stories on the topic «Author's Strategies of the 2000s»]. Toronto Slavic Quarterly. No. 44. Spring 2013, pp. 49–58.
  18. Murav'eva I. Gamlet zagovoril na yazyke ulic. Interv'yu s V. Kobekinym [Hamlet spoke the language of the streets. Interview with V. Kobekin]. Rossijskaya gazeta. 11.11.2008. https://www.classicalmusicnews.ru/interview/gamlet-zagovoril-na-jazyke-ulic/ (date of application: 12.11.2022).
  19. Nazirov R.G. Tradicii Pushkina i Gogolya v russkoj proze. Sravnitel'naya istoriya fabul [Traditions of Pushkin and Gogol in Russian prose. Comparative history of plots]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Ekaterinburg, 1995. 24 p.
  20. Nahimova E.A. Precedentnye imena v massovoj kommunikacii [Precedent names in mass communication]. Ekaterinburg, 2007. 207 p.
  21. Nusinov I.M. Istoriya obraza Don ZHuana [The history of the image of Don Juan]. In: Nusinov I.M. Istoriya literaturnogo geroya [History of a literary hero]. Moscow, 1958, pp. 325–441.
  22. Samarin A.N. Problemy izucheniya rimejka v sovremennoj russkoj dramaturgii [Problems of studying remake in modern Russian dramaturgy]. Russkaya literatura. Issledovaniya: sb. nauch. tr. Kiev, 2009. Issue 13, pp. 1–12.
  23. Tarazevich E.G. Rimejk v sovremennoj russkoj dramaturgii [Remake in modern Russian dramaturgy]. Sovremennaya russkaya literatura: problemy izucheniya i prepodavaniya: sb. st. Perm', 2005, pp. 318–322.
  24. Tynyanov YU.N. Literaturnyj fakt [Literary fact]. YU.N. Tynyanov. Poetika. Istoriya literatury. Kino [Poetics. History of literature. Movie]. Moscow, Nauka, 1977. 574 p.
  25. Urickij A.N. Dubl' vtoroj [Double second]. Druzhba narodov, 2002. No. 3. https://magazines.gorky.media/druzhba/2002/3/dubl-vtoroj.html (date of application: 12.01.2021).
  26. Frish M. Don ZHuan ili lyubov' k geometrii [Don Juan or love for geometry]. In: Triptih. P'esy [Triptych. Plays]. Moscow, Folio, 2000, pp. 183–248.
  27. Hazdan E.V. Instrumental'nyj teatr Sofii Levkovskoj [Sofia Levkovskaya Instrumental Theater]. Opera Musicologica, 2012. No. (14), pp. 97–114.
  28. CHernyak M.A. Fenomen massovoj literatury XX veka [The phenomenon of mass literature of the twentieth century]. St. Petersburg, 2005. 159 p.
  29. Eko U. Innovaciya i povtorenie. Mezhdu estetikoj moderna i postmoderna [Innovation and repetition. Between modern and postmodern aesthetics] https://textarchive.ru/c-2015762-pall.html (date of application: 12.01.2021).
  30. D'haen T. Linguistics and the Study of Literature. Amsterdam, 1986. 288 p.